Swedish isn’t the most difficult language out there, especially not if you know English. But there are some things that almost everyone do wrong, and in this video I’m explaining which ones, and how to correct them!
Jag känner mig bror – good!Känner du kungen? – not good!
Känner: Used when referring to someone you know personally.
– Känner du Erik? (Do you know Erik (personally)?)
– Hur länge har ni känt varandra? (For how long have you known each other?)
– Jag har känt Malin i två år. (I’ve known Malin for two years)
Känner till: Used when referring to someone or something you know of, but haven’t necessarily met in person.
– Jag känner till Arnold Schwarzenegger (I know (of) Arnold Schwarzenegger)
– Känner du till Metallica? (Do you know (of) Metallica?)
– Känner du till serien solsidan? (Do you know the series Solsidan?)
– Känner du till kungen? (Do you know (of) the king?)
For a separate video where I explain this in detail, click here.
Jag ska titta på en film ikväll – good!Jag ska bli sen – not good!
Ska: Used when you have the intention to do something.
– Jag ska till Paris på fredag (I’m going to Paris on Friday)
– Ska vi gå på bio ikväll? (Let’s go to the cinema tonight?)
Kommer att: Used when talking about uncontrolled future and consequences.
– Om du går ut i kylan kommer du att bli sjuk(If you go out in the cold you’ll get sick)
– Jag kommer inte att få godkänt på provet (I won’t pass the test)
– Jag kommer att bli sen (I will be late)
The use of ‘ska’ is more complicated than this, and I try to give a more thorough explanation in a separate video that you can find here.
Jag går i trappan – good!Jag ska gå till Spanien – not good!
Går: Means you’re using your feet.
– Jag brukar gå till skolan (I usually walk to school)
– Att gå från vardagsrummet till köket (To go from the living room to the kitchen)
– Ska vi gå runt på stan lite? (Let’s walk around a bit in town?)
Åker: Means you’re using some kind of vehicle, such as car, train, bike, boat, aircraft, space ship..
– När åker du till USA? (When are you going to the US?)
– Chefen har åkt på semester (The boss has gone on vacation)
– Jag ska åka till Spanien snart (I’m gonna go to Spain soon)
Note: ‘Går’ is also used for more abstract and general concepts, such as time and time tables:
– Tiden går fort när man har kul (Time goes fast when you’re having fun)
– Bussen går klockan fem (The bus goes at five – the bus always goes at five, not just this time, so it’s in a general sense)
Jag tycker att Sverige kommer att vinna matchen – not good!Jag tror att mitt hus är fint – also not good!
Tycker: Refers to your subjective opinion, and can’t be right or wrong.
– Jag tyckte att filmen var bra (I think the movie was good)
– Jag tycker att öl är gott (I think beer is tasty)
– Jag tycker att mitt hus är fint (I think my house is nice looking)
Tror: You use this when you’re not sure of something, and it can be either right or wrong.
– Jag tror att det kommer att regna ikväll (I think it will rain tonight)
– Tror du att Ida kommer ikväll? (Do you think that Ida is coming tonight?)
– Jag tror att Sverige kommer att vinna matchen (I think that Sweden will win the game)
To complicate things further, there is a third verb, ‘tänker’, which also, just as ‘tror’ and ‘tycker’, translates to ‘think’ in English. I explain the difference in more detail in this video.
Jag åker till Stockholm imorgon – good!Imorgon, jag åker till Stockholm – not good!
Vad är V2-ordföljd? När man ger information om när, var, hur, varför etc, i början av meningen, då måste man byta plats på verb och subjekt.
– Jag var i USA förra året (I was in the US last year)
– Förra året var jag i USA (last year I was in the US)
– Det är kallt i Sverige (It’s cold in Sweden)
– I Sverige är det kallt (In Sweden it’s cold)
– Jag åker till Stockholm imorgon (I’m going to Stockholm tomorrow)
– Imorgon åker jag till Stockholm (Tomorrow I’m going to Stockholm)
I will most likely make a video also about V2 word order in the future, so keep your eyes open!
If you like my work and want to support me, please consider subscribing to my YouTube channel, and also check out my podcast in easy Swedish, the Simple Swedish Podcast. Ha det gött!:)